For Patients & Families

关于社会心理肿瘤学和姑息护理科

丹娜—法伯癌症研究所社会心理肿瘤学和姑息护理科（Department of Psychosocial Oncology and Palliative Care，简称POPC）由多个分支科室组成，不仅为患者及家属提供独特的服务，还针对科室的重要使命展开科学研究：在患者接受治疗时及结束治疗后，让患者及其家属的生命质量保持在最高水准。

我们拥有众多接受过特别培训的工作人员，包括：医生、护士、药剂师、心理学家、社会工作者和行政人员，他们与患者、家属、肿瘤学家以及其他健康护理人员紧密合作，服务的范围贯穿诊断到治疗再到生存期，我们的团队都会以每一位患者的独特需求为基准，提供综合的医护与支持。

我们的分支科室

成人姑息护理科（Adult Palliative Care)

姑息护理（Palliative care）是一种专门的医学护理，它的重点在于帮助患者缓解症状、疼痛以及因重大疾病引发的压力，其适用的范围可从病情的诊断起到病症演化的各个阶段。我们的成人姑息护理科（Adult Palliative Care Program）携手患者及他们的主治医师，从以下方面提供医护服务：

• 为患者提供多一层的支持
• 为患者的健康护理保驾护航
• 帮助患者深入了解他们的疗法方案

我们的使命是帮助患者及家属拥有最佳的生命质量水准，这需要从一个人的全身心入手——包括：身体（body）、心灵（mind）和精神（spirit）。

在丹娜—法伯癌症研究所，我们会与患者、肿瘤治疗团队以及患者所在社区的健保提供者（providers）展开通力合作，将姑息护理融入到患者的癌症疗程里。我们提供的服务如下：

针对疼痛及其它症状展开殿堂级的治疗：诸如疼痛（pain）、恶心（nausea）、呼吸困难（breathing difficulties）以及入睡困难（difficulty sleeping）等症状会妨碍到人们享受生活。针对上述情况，我们可以为患者及家属提供有关这类问题的治疗建议

为患者及家属提供情绪和精神上的支持：对于患者及家属双方而言，重大疾病可谓是令人伤心且惧怕的。就像药物治疗一样，敞开心扉的谈话治疗亦有帮助。姑息护理能够帮助家庭成员互相支持，特别是当有年幼的子女参与进来时，效果甚佳。

帮助患者及家属了解医疗健保系统知识：医疗健保系统往往令人感到困惑且难以应对。我们可以帮助您寻找资源，并协助您理清自己的所需。

对于难以抉择的治疗方案进行指导和支持：有时，患者和家属会遇到关乎今后治疗的艰难抉择，包括但不限于：我的疗法利大于弊吗？如果介入伴有风险的疗法，这样做值得吗？我们能够帮助患者及家属展开相关的讨论和思考。

协助在家和在社区内的护理：社区的资源能确保患者在家里也可得到护理。我们可以帮助您寻找满足自身需要的服务，并与社区资源展开通力合作，统筹协调症状管理和社会心理学辅助的治疗计划。

临终关怀（Hospice）：倘若您已在丹娜—法伯癌症研究所就诊，但病情依然有所恶化，您和您的健保团队或许可以考虑临终关怀（hospice）。这项服务可以帮助您在尽可能延长生命的情况下，最大程度地提高生命质量，在家中管理症状，以及与您的至亲好友度过宝贵的时光。此外，我们也可以为患者提供临终关怀相关的信息或转诊服务。

成人社会心理肿瘤学科（Adult Psychosocial Oncology）

癌症对患者的影响远不止身体一方面。我们社会心理肿瘤学科的护理人员（caregivers）与患者及其护理团队一道，针对患者的担忧进行定义，并从或由癌症带来的情绪压力入手，制定一份个体化的应对方案。此外，我们还为18岁至39岁间正在接受癌症治疗的青年患者提供特殊的服务项目，也为那些失去挚爱的人们提供丧亲辅助服务（bereavement support）。

我们社会心理肿瘤学科的护理人员是社会心理肿瘤学和姑息护理科的重要组成部分，他们将和您一起对您的担忧进行定义和划分，并制定一份属于您个人的治疗方案，从而帮助您在患癌的各个时期从容应对情绪上的压力，具体包括：

• 焦虑和悲伤（anxiety and sadness）
• 抑郁（depression）
• 家庭应对策略（family coping）
• (亲密）关系问题（relationship issues）
• 个人、精神和存在问题（personal, spiritual, and existential issues）
• 思想和行为的变化（changes in thinking and behavior）

我们会与您的肿瘤内科专家、护士和其它治疗人员紧密合作，确保您得到覆盖全面、协调有序的医疗护理。

我们还与姑息疗法团队（palliative care）展开合作，帮助患者对患病期间出现的疼痛及其它体能、情绪和精神上的负担进行管理，这也同样适用于生命的末期。此外，我们的专家团队还通过我们的青年项目（Young Adult Program）正在接受癌症治疗的青年患者（18-39岁）及丧亲的家庭（bereaved families）提供个体化辅助服务。

成人社会工作科（Adult Social Work）

成人社会工作科（Adult Social Work）与社会心理肿瘤学及包括执业社会工作者（licensed social workers）在内的其它护理团队展开紧密合作，不仅为患者提供行为健康服务（behavioral health services），还从多方面入手，帮助患者管理他们的生活，包括：亲密关系（relationships）、家庭功能和沟通（family functioning and communication）、调整癌症对生命的影响（adjustment to the impact of cancer on their lives）以及其它方面的顾虑（如：财务、工作、子女）。在丹娜—法伯癌症研究所，社会工作者们在各个疾病的领域中术业有专攻，并与患者的治疗团队紧密合作。另外，社会工作者们还与医院和社区的其它科室建立战略合作伙伴关系，帮助患者了解到有可能妨碍其得到最佳护理的路障。

社会工作科下设有家庭联络科（Family Connections program），该科室旨在呵护为人父母的成年癌症患者及其子女。家庭联络科为患者的整个家族提供有关癌症诊断的指导、应对信息的辅助服务及资源。

我们的社会工作团队可针对以下方面协助患者：

• 抑郁症和焦虑症（depression and anxiety）
• 因诊断和治疗而产生的危机感
• 对人际关系安全性（safety in personal relationship）的顾虑
• 对用药和饮酒的顾虑
• 癌症对家族和看护人的影响
• 与子女讨论自己的疾病和治疗
• 癌症之于工作、学习以及财务的影响
• 患者与家族的矛盾
• 在患者所在的本地社区内寻找辅助性资源