Skip Navigation

丹娜—法伯癌症研究所董事长兼首席执行官在《波士顿环球报》上发表评论文章:《终结烟草触及我们的魔爪》

  • cigarette-AP-Jenny-Kane

    图片出处:美联社Jenny Kane (Photo credit: JENNY KANE/ASSOCIATED PRESS)

  • 本文原载于2019年6月13日刊发的《波士顿环球报》(Boston Globe):Ending the long reach of tobacco


    作者:Laurie H. Glimcher, MD(丹娜—法伯癌症研究所董事长兼首席执行官)

    译文:Grace K. Ma, MA(丹娜—法伯癌症研究所国际市场营销及传播专员)


  • 生活中,很多人都有过类似的经历:烟草终结了我们认识的人的生命,而且他们的故事往往让人痛彻心扉。更让人难过的是,很多悲剧本不应发生。吸烟是可预防性死亡的主要原因:在美国,每5个人里就有1人死于吸烟,每年总计48万余人因吸烟致死。此外,美国1/3的癌症病种都与烟草有关,包括胰腺、膀胱、肾、口腔、咽喉、肺在内的癌症。诚然,近年来癌症研究和医护都有诸多进步,但上述癌症仍然是最为致命且极难治疗的疾病。

    丹娜—法伯癌症研究所专注于缓解癌症带来的负担,而我作为研究所的董事长、医生兼科学家,每一天我都见证了烟草对一些就诊患者造成的悲剧。很多患者都渴望戒烟,但烟草的成瘾性确实强大。

    在科学、医学及悉心治疗领域里,我们一直竭尽全力地为患者带来希望和疗愈。然而,预防癌症、拯救生命最有效的方法只有一个:减少吸烟以及烟草的使用。

    如今,我们也取得了一些成就。有些零售商听取了倡议组织的建议,正在采取行动,将购买烟草产品的最低年龄从18岁提升到21岁。美国已有12个州通过了相关的立法,数百个城市和乡镇也积极响应。这些州立和地方的推动应该作为、也应作为全美国的榜样;在美国国会,将21岁作为全美范围内合法购买与烟草有关产品的法案也罕见地获得了两党联立的支持。

    这是正确的措施,我们需要抓住这一机遇是毋庸置疑的。但是,我们必须要做对。新的联邦立法必须覆盖所有的烟草产品,包括电子香烟。立法必须包括对零售商的教育和培训,并施以强有力的措施以保证零售商负责任。重要的是,新的立法不得阻碍更多的州和地方政府通过更为严格的控烟措施。此外,对于制造商继续用口味来作为引诱年轻消费者的营销手段这一点,立法必须排除一切相关的漏洞。

    美国食品药品监督管理局(FDA) 报告:年轻人群使用电子香烟的现象正在向 “流行病的程度” 迈进。美国疾病控制和预防中心(CDC)的数据显示:仅在2018年一年里,高中学生使用电子香烟的比例就增长了近40%,这一比例在初中学生群体中增长了近30%。尽管我们还在全面地研究吸雾(vaping)的健康危害,但我们可以确定的是:电子香烟含有一系列引发癌症的化学物质,连同尼古丁——在青春期使用尼古丁会强化其成瘾属性。对于很多青少年而言,通过吸食蒸汽香烟形成的尼古丁成瘾性会导致他们最终吸食烟草。实际上,90%的成年吸烟者从青少年时期或更早的时候就开始吸烟。来自无烟儿童推广运动(Campaign for Tobacco-Free Kids)的数据表明:2/3的人在19岁以前就形成了每天吸烟的习惯。无烟儿童推广运动与诸如无烟马萨诸塞州(Tobacco Free Mass)这样的地方组织一道,致力于杜绝青少年使用电子香烟的活动。上述推广活动的力量十分迫切,因为在吸烟的青少年群体中,约有1/3的人最终因使用香烟而死亡。

    为帮助减少青少年吸烟,将购买烟草产品的合法年龄提升到21岁是清晰明了且合情合理的措施。但路漫漫其修远兮,这只是降低美国癌症比率的一步而已。我们需要在预防吸烟和戒烟方面投入更多力量,在州立和联邦层面推动无烟法案的通过,鼓励更多的零售商一道杜绝烟草的销售,对电子香烟征收如传统香烟一般的税费,并发挥美国食品药品监督管理局(FDA)的权威作用来规避年轻人接触烟草产品——特别是电子香烟的可能。

    数十载以来,我们深知尼古丁和香烟的危害。但是烟草的使用就像癌症一样,它会不断找到滋生和躲避的方法。如今,我们很难想象在搭乘飞机、就餐环境内甚至是在医院内吸烟,在教室内吸食电子香烟同样不可思议。然而,在学校和其它地方使用电子香烟的现象全美皆有,而教室本应是年轻人安全、健康、茁壮成长的庇护伞。

    我们需要拿起知识的武器,继续致力于减少烟草使用的进程,这是我们不可推卸的责任。当前,我们的确需要借助理性的力量,在全美范围内加快将合法购买烟草的年龄提升至21岁的推进。但我们绝不能止步于此。让我们坚持下去,不仅要保护我们的子孙后代一生不受成瘾性和疾病的困扰,还要坚持我们救死扶伤的使命。

    ________________________________________

    Laurie H. Glimcher博士(Laurie H. Glimcher, MD)于2016年10月起任丹娜—法伯癌症研究所董事长兼首席执行官。Glimcher博士还是丹娜—法伯/美国联盟医疗体系癌症护理(Dana-Farber/Partners CancerCare)的首席执行官及丹娜—法伯/波士顿儿童医院癌症护理(Dana-Farber/Children’s Hospital Cancer Care)理事会成员。Glimcher博士是哈佛医学院(Harvard Medical School)的理查德和苏珊∙史密斯(Richard and Susan Smith)医学教授兼微生物学和免疫生物学教授。她以极优等荣誉从拉德克利夫学院(Radcliffe College)获得学士学位,以优等荣誉从哈佛医学院(Harvard Medical School)获得医学博士学位。

    Glimcher博士屡获奖项和殊荣。近年来,她获得了印第安纳大学医学院的史蒂芬∙C∙贝林奖项(the Indiana University School of Medicine's Steven C. Beering Award),表彰她为对生物医学和临床科学发展的卓越科学贡献;欧莱雅联合国教科文组织杰出女科学家奖(the L'Oréal-UNESCO Award for Women in Science);2017年度乔治∙M∙寇伯奖章(the 2017 George M. Kober Medal);2017年度美国医学院协会(AAMC)生物医药科学卓越研究奖(Award for Distinguished Research in the Biomedical Sciences)。

    在推进诸多疾病和慢性症状的治疗方面,Glimcher博士是诸多科学新发现的带头人,涉及的领域包括:癌症、哮喘及骨质疏松。她在免疫系统淋巴细胞的培育和活化作用方面(development and activation of lymphocytes in the immune system)是享誉国际的权威专家。

    作为一名免疫学家,Glimcher博士首要的研究方向为关于调节免疫系统的分子途径的阐述。在自体免疫、传染疾病和恶性疾病领域里,她的研究对保护性免疫的发展以及病理生理上的免疫反应有重大意义。

    转载须知

    阁下若有媒体联络需求,敬请致电617-632-4090,请阁下指明与媒体团队洽谈;或请发邮件至media@dfci.harvard.edu。阁下如欲转载本文,请发邮件至kun_ma@dfci.harvard.edu,未经授权禁止转载,感谢合作。

  • 预约
    +1-857-215-1200

    在线预约
    丹娜—法伯/布莱根和妇女医院癌症研究中心
    US News adult badge
  • Harvard University Medical School logo
  • laurie-h-glimcher-md-660x700

    Laurie H. Glimcher, MD(丹娜—法伯癌症研究所董事长兼首席执行官)

  • 转载须知

    阁下若有媒体联络需求,敬请致电617-632-4090,请阁下指明与媒体团队洽谈;或请发邮件至media@dfci.harvard.edu。阁下如欲转载本文,请发邮件至kun_ma@dfci.harvard.edu,未经授权禁止转载,感谢合作。